 |
| 2008.03.16 |
ENGLISH
Known as the former singer of one of Japan’s popular pop/rock groups, Tomiko Van has been pursuing a solo career since 2005. Last year she released her first cover album and on the 5th of March she will release the follow-up Voice 2 ~cover lovers rock~. We took this opportunity to have an interview with her.
Tomiko Van: Hello, I’m Tomiko Van, 29 years old. My blood type is A. This year is the 9th year since I debuted. I’m a normal girl who is curious, shy and has many hobbies. I’ll ride my Harley Davidson when it becomes warmer.
You will release a new cover album in March, can you tell us more about it? How did you select the songs on it: are they your favorite songs or did they simply fit well with your voice?
Tomiko Van: Last year, Voice ~cover you with love~ was released, and this is the next part of that. This time, with Voice 2 ~cover lovers rock~, I wanted to take a different approach, so I did it with a rock taste. I chose pieces from an array of songs, mainly songs from singer-song writers, which most Japanese people know because of their impressive tunes and lyrics. I also made it a challenge to sing male artists’ songs in this work. It was difficult but also fun to arrange using my own instruments and voice to get different colors or feelings from the original songs.
Did you work with the same team as before (producer, arrangers, musicians, and so on) on this new cover album?
Tomiko Van: Yes. There are some members who have worked with me from before, and some who I got to work with for the first time. In this work, I asked five guitarists for arrangements. I saw a lot of new talent, and we really stimulated one another musically, so I was able to work concentrating on each and every song solidly.
Some of your fans are pretty surprised that you will release another cover album instead of a new album with original songs. Can you explain the reasons behind this choice?
Tomiko Van: Actually, I've been waiting a long time for this release. Last year was a good time to reflect on myself. During that, I heard the cover album Voice 〜cover you with love〜 had very good reputation, so we decided to release another cover album this time. I want to make good use of these experiences when I produce my original work, so I am very eager to start creating and imagining my original works yet to come. I haven’t done a live since I became a solo artist, and I really want to change that!! Please wait and look forward to it!
Which song from your solo career do you like the most? Why?
Tomiko Van: I like Hold me... the most, because I sympathize with the melody and the honest, pretty lyrics. It’s heartwarming.
What artists have inspired and influenced you the most? Who are your current favorite artists?
Tomiko Van: I’m influenced by various artists at any time (everyday!), so it’s difficult to name anyone in particular. I usually listen to various genres like an omnivore, such as classical, metal or club music. I really listen to anything. Recently my favorite artists are Coldplay and Alicia Keys. And I have liked U2 for a long time.
What are your thoughts about the J-Pop scene currently?
Tomiko Van: I think it is becoming very global. Now we are in a time where we can listen to various music more and more through using a PC, so young people are becoming more discerning in what they listen to. Pure and straight forward songs are increasing, I think. Music should be like this, actually, and I want to be a singer who sings like that. It gives me a reason for living, or something to work towards. I think the kinds of music we see in the future will increase even more.
How was it performing live with Mika Nakashima and Chikuzen Sato?
Tomiko Van: I’m very nervous working with other artists. Both of them have very nice voices, and I got goose pimples when I listened to their real voices. I was really happy to be able to work with them.
During your career as a artist, what are your best memories so far?
Tomiko Van: To be able to meet many people through music. Music is very important in my life, so it's wonderful!! In Japan, we have a karaoke culture, and I’m happy to see people sing my songs and I feel like I want to hug them. (laughs)
In 2004, you performed live in the USA with Do As Infinity. Did you feel the American audience was different from the Japanese one? Would you like to perform again in the US, as a solo artist?
Tomiko Van: I couldn’t believe it when the live in USA was finally determined! I was so excited. I think the reason was because lives overseas have a very free feeing about them, people enjoy the live freely and respectively, and I like that. When I saw fans singing together with me, I really felt music has no borders. I want to do a live again!!
And how about Europe, would you like to perform there?
Tomiko Van: I love Europe, I travel there in private, and it’s an attractive place. Last year, I went to Paris, Cannes, Nice, Monaco, Napoli and Capri Island in Italy. Now I’m interested in Spain and London. Of course, if I have a chance I want to do a European tour. Please invite me!!
What was it like to work on the movie Heat Island?
Tomiko Van: It was the first time for me to act professionally, and a good experience for me. The director advised me on how to act naturally so that helped a lot. It was an attractive work containing scenes of Tokyo and Shibuya with an active story. It was good.
You have participated in the Japanese version of the American musical, Brooklyn. What first attracted you to this project?
Tomiko Van: Honestly speaking, when I was given this project at first, I was confused. After that, I read the scenario, listened to the music, and I decided to give it a go. The most conclusive factor was the music. Of course, it was quite hard because the way of singing was different to what I was used to, but I did it through the support of co-stars and many other people.
A few years ago, you were a voice actor for Inuyasha, a popular anime series. Could you tell us more about this experience? Did you enjoy it? Do you like watching animation films and series?
Tomiko Van: I was the voice of Akana in Inuyasha. This anime is very popular in Japan, so I’m very honored to do the theme song. What’s more, I was able to play a part too, so I was very lucky. I was very impressed seeing the professional voice actors being recorded. I also I love the works of Hayao Miyazaki, and I’m a collector of his works.
How was it growing up in the Kumamoto prefecture? Is it very different from Tokyo?
Tomiko Van: My local area is country. I was surrounded by a lot of nature and animals, and I grew up freely like the wildlife. I played basketball and I was an active child. What I was surprised with most when I started living in Tokyo was having to buy water.
When you were a child, what did you want to be when you grew up?
Tomiko Van: My family had many animals, so I longed for jobs concerning animals for a while. After I grew up, my interest changed from animals to music, and now I’m like this.
Finally, please give a message for fans overseas.
Tomiko Van: Hello! Thank you for reading this interview! I’m looking forward to seeing you someday. Love & Peace!!
Thank you very much for the interview!
Tomiko Van: You’re welcome!!
JaME would like to thank Tomiko Van, her management and Avex Entertainment Inc. for this interview.
=-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-==-=
PORTUGUÊS
Conhecida como a ex-cantora de uma das mais populares bandas de pop/rock do Japão, Tomiko Van vem perseguindo sua carreira solo desde 2005. Ano passado ela lançou seu primeiro álbum de covers e no dia 5 de março ela lançará o seguimento desse álbum, Voice 2 ~cover lovers rock~. Aproveitando essa ocasião, nós fizemos uma entrevista com ela.
Antes de tudo, nós gostaríamos que você se apresentasse para os leitores que podem não te conhecer ainda.
Tomiko Van: Olá, eu sou Tomiko Van, tenho 29 anos. Meu tipo sanguíneo é A. Este ano será o nono desde que eu estreei. Eu sou uma garota normal, curiosa, tímida que tem muitos hobbies. Eu passearei com minha Harley Davidson quando ficar mais quente.
Você vai lançar um novo álbum de covers em março, você pode nos contar mais detalhes sobre ele? Como você selecionou as músicas: São suas músicas favoritas, ou elas simplesmente combinam com sua voz?
Tomiko Van: Ano passado, Voice ~cover you with love~ foi lançado e essa é a segunda parte desse lançamento. Desta vez com Voice 2 ~cover lovers rock~, eu quis tomar uma outra direção, então eu o fiz com uma pitada a mais de rock. Eu escolhi músicas de uma lista de canções principalmente de compositores que a maioria dos japoneses conhecem graças a seus incríveis trabalhos e letras. Eu também me propus um desafio de cantar músicas de artistas masculinos neste trabalho. Foi difícil mais também divertido arranjar usando meus próprios instrumentos e minha voz para conseguir emoções e sentimentos diferentes das canções originais.
Neste álbum você trabalhou com o mesmo time (produtores, músicos e etc.) com que vinha trabalhando antes?
Tomiko Van: Sim. Alguns dos membros com quem já trabalhei antes e também alguns com quem estou trabalhando pela primeira vez. Sim. Para este trabalho eu pedi arranjos para cinco guitarristas diferentes. Eu vi uma porção de novos talentos e nós realmente nos estimulamos musicalmente, então eu pude me concentrar em cada uma das músicas diferentemente.
Alguns de seus fãs ficaram surpresos que você vai lançar um outro álbum de covers ao invés de um álbum com músicas próprias. Você pode nos explicar as razões por trás dessa escolha?
Tomiko Van: Na verdade, eu já estava esperando por esse lançamento há um bom tempo. Ano passado foi um bom tempo para refletir sobre mim mesma. Durante esse período me contaram que o meu primeiro álbum de covers Voice 〜cover you with love〜 estava indo muito bem, então nós decidimos lançar outro álbum de covers. Eu queria fazer bom uso dessas experiências antes de produzir músicas próprias, então eu estou muito ansiosa para começar a criar e imaginar meus próprios trabalhos futuros. Eu não faço um show desde que me tornei uma artista solo, e eu quero muito mudar isso! Por favor, aguardem por mim!
Qual música de sua carreira solo você mais gosta? E por quê?
Tomiko Van: Eu gosto de Hold me... porque eu me simpatizo bastante com a melodia e com as letras que são honestas e bonitas, é emocionante.
Quais artistas mais te inspiraram? Quais são seus artistas favoritos atualmente?
Tomiko Van: Eu sou influenciada por muitos artistas toda hora (todo dia!), então é difícil para mim nomear algum em particular. Eu gosto de vários gêneros, música clássica, metal, pop. Eu realmente ouço de tudo. Recentemente meus artistas favoritos são o Coldplay e a Alicia Keys. E eu gostei durante muito tempo do U2.
Quais são seus pensamentos sobre a cena J-Pop atualmente?
Tomiko Van: Eu acho que está ficando bastante global. Estamos em uma época em que nós podemos ouvir várias músicas, mais e mais através de um PC, então pessoas mais novas estão começando a distinguir o que elas querem ouvir. As músicas puras e esperançosas estão aumentando, eu acho. As músicas deveriam ser sempre assim, na verdade, eu quero ser o tipo de cantora que canta dessa forma. Me dá uma razão para viver e algo no que trabalhar. Eu penso que os tipos de músicas que veremos no futuro aumentarão ainda mais.
Como foi tocar com Mika Nakashima e Chikuzen Sato?
Tomiko Van: Eu fico muito nervosa quando trabalho com outros artistas. Ambos têm vozes excelentes e eu fiquei arrepiada quando ouvi suas vozes. Eu fiquei muito feliz em poder trabalhar com esses grandes artistas.
Durante sua carreira como cantora, quais foram suas melhores memórias?
Tomiko Van: Poder conhecer tantas pessoas através da música. Música é muito importante na minha vida, então isso é maravilhoso! No Japão nós temos essa cultura de ir ao karaokê, e eu fico muito feliz em ver pessoas cantando minhas músicas e eu sinto muita vontade de abraçá-las. (risos)
Em 2004 você tocou nos EUA com o Do As Infinity. Você sentiu que a audiência americana era diferente da japonesa? Você gostaria de tocar novamente nos EUA, como uma artista solo?
Tomiko Van: Eu nem pude acreditar quando nos finalmente definimos o show nos EUA! Eu fiquei tão animada. Eu acho que a razão foi porque os shows no exterior passam uma sensação de liberdade, as pessoas curtem o show de forma livre e respeitosa e eu gosto disso. Quando eu vi os fãs cantando junto comigo, eu realmente percebi que a música não tem fronteiras. Eu quero fazer um show de novo!
E quanto à Europa, você gostaria de tocar lá?
Tomiko Van: Eu amo a Europa! Eu viajei pra lá em férias, e é um lugar muito atrativo. Ano passado eu fui para Paris, Cannes, Nice, Mônaco, Nápoles e na ilha de Capri na Itália. Agora eu estou interessada em conhecer a Espanha e Londres. É claro, se eu tiver uma chance eu gostaria de fazer uma turnê europeia. Por favor me convidem!
Como foi trabalhar no filme Heat Island?
Tomiko Van: Foi minha primeira vez atuando profissionalmente e uma boa experiência para mim. O diretor me instruiu do modo como agir naturalmente e isso me ajudou bastante. Foi um trabalho bem atrativo contendo cenas de Tóquio e Shibuya com uma história bastante ativa. Foi bom.
Você também participou da versão japonesa do musical americano, Brooklyn. O que mais lhe atraiu nesse projeto?
Tomiko Van: Pra falar a verdade, quando me deram esse projeto eu fiquei confusa. Depois disso eu li o enredo, ouvi as músicas e decidi tentar. O fator que mais me atraiu foi a música. É claro, foi muito difícil devido ao modo de cantar que era bem diferente do que eu estava acostumada, mas eu consegui através do apoio de muitas co-estrelas e muitas outras pessoas.
Alguns anos atrás você dublou uma voz para o anime Inuyasha. Você poderia nos contar mais sobre essa experiência? Foi bom? Você gosta de assistir filmes e séries animadas?
Tomiko Van: Eu fiz a voz de Akana em Inuyasha. Esse anime é muito popular no Japão, então eu fiquei muito honrada em fazer uma música tema. E ainda mais, eu pude participar do animê também, eu tive muita sorte. Eu fiquei impressionada vendo as vozes de atores profissionais sendo gravadas. Eu também adoro os trabalhos de Hayao Miyazaki, e eu sou uma colecionadora deles.
Como foi crescer na prefeitura de Kumamoto? É muito diferente de Tóquio?
Tomiko Van: Eu cresci no interior. Eu sempre fui rodeada por natureza e animais, e cresci livremente numa vida selvagem. Eu jogava basquete e era uma criança bem ativa. O que mais me surpreendeu quando eu mudei para Tóquio foi ter que pagar por água.
Quando você era criança, o que você queria ser quando crescer?
Tomiko Van: Minha família tinha muitos animais, então eu sempre quis trabalhar com algo envolvendo animais por um tempo. Depois que eu cresci meu interesse mudou dos animais para a música, e aqui estou eu.
Por fim, por favor deixe uma mensagem para seus fãs no exterior?
Tomiko Van: Olá! Muito obrigado por ler essa entrevista! Eu estou ansiosa para encontra-los algum dia. Paz e amor!
Muito obrigado por essa entrevista!
Tomiko Van: Eu que agradeço!
O JaME gostaria de agradecer a Tomiko Van, seus agentes e à Avex Entertainment Inc. por essa entrevista.
|| Entrevista retirada do site www.jame-world.com ||
No comments:
Post a Comment